¿PUEDES VER LO QUE NUESTRO AMOR HA HECHO?

Hoy os traigo un vídeo musical de U2. No una canción, sino un vídeo, uno de esos vídeos que hacen grande una canción. Me he atrevido a traducir la letra, con la ayuda de Sara, por supuesto, que mi nivel de inglés sigue siendo algo lamentable. En fin disfrutadlo.





Window In The Skies U2

Ventana en los cielos


The shackles are undone
Los grilletes estan deshechos
The bullets quit the gun
Las balas abandonan el arma
The heat that's in the sun
El calor que está en el sol
Will keep us when there's none
Nos mantendrá cuando no haya ninguno

The rule has been disproved
Se ha refutado la regla
The stone it has been moved
Se ha movido la piedra
The grave is now a groove
La tumba es ahora un surco
All debts are removed
Y las deudas ya no lo son


Oh can't you see what our love has done ?
Oh ¿no puedes ver lo que nuestro amor ha hecho?
Oh can't you see what our love has done ?
Oh ¿no puedes ver lo que nuestro amor ha hecho?
Oh can't you see what our love has done ?
Oh ¿no puedes ver lo que nuestro amor ha hecho?
What it's done to me ?
¿Que me está haciendo a mí?

Love makes strange enemies
El amor hace extraños enemigos
Makes love when love may please
Hace amar cuando el amor puede agradar
The soul in and striptease
El alma dentro y se desnuda
Hate brought to its knees
El odio arrodillado

The Sky over our head
El cielo sobre nuestras cabezas
We can reach it from our bed
Podemos alcanzarlo dede la cama
If you let me in your heart
si me dejas entrar en tu corazón
And out of my head, head...
y salir de mi cabeza

Oh can't you see what our love has done ?
Oh ¿no puedes ver lo que nuestro amor ha hecho?
Oh can't you see what our love has done ?
Oh ¿no puedes ver lo que nuestro amor ha hecho?
Oh can't you see what our love has done ?
Oh ¿no puedes ver lo que nuestro amor ha hecho?
What it's doing to me ?Oh oh oh Oh oh oh
¿Qué me estás haciendo? Oh, oh, oh

Please don't ever let me out of you
Por favor, no me dejes salir de aquí nunca
I've got no shame oh no oh no
No siento vergüenza
I know I hurt you and I made you cry
Se que te herí y te hice llorar
Did everything but murder you and I
Algo murió entre nosotros
But love left a window in the skies
pero el amor deja una ventana en los cielos
And to love I rhapsodize*
y para amar yo "rapsodizo"

To every broken heart
Por cada corazón roto
For every heart that cries
Por cada corazón que llora
Love left a window in the skies
El amor deja una ventana en los cielos
And to love I rhapsodize
y para amar yo "rapsodizo"


* LA CLAVE
Rapsodia: pieza musical formada con fragmentos de otras obras o con trozos de aires populares